Studierichting:
Ander
Vak:
Thesisbegeleiding
Uitleg:
De leerling is op zoek naar iemand die haar de komende maand kan bijstaan en helpen met haar thesis voor de master Vertalen te schrijven (in het Engels). De deadline is 9 augustus en ze zit nog niet erg ver. Haar promotor vertrekt op 10 juli met
vakantie dus die is vanaf dan niet meer bereikbaar en daarom zoekt ze iemand
die de tijd en kennis heeft om haar de komende maand vrij intensief bij te
staan.
De begeleider moet zeker thuis zijn in vertaalwetenschap en/of toegepaste taalkunde. Het onderwerp van haar thesis is "A Clockwork Orange: vergelijkende studie van de ondertitels in het Nederlands en het Italiaans". Het komt erop neer dat ze de Nederlandse en Italiaanse ondertitels van deze film onder de loep neem, met vooral aandacht voor de vertaling van sociolect. Ze schrijft deze thesis ook in het ENGELS, dus voorkeur voor iemand die daar grondige kennis van heeft. Kennis van Italiaans is een plus, maar geen must.
De les kan plaatsvinden in Gent.
Provincie:
Oost-Vlaanderen
Gemeentes waar bijles kan plaatsvinden:
Gent
Studierichting van student:
Master vertalen en schrijven